Naše knihy

Váš e-mail *

Ediční plán

Překladová beletrie, poezie

Úvod » Překladová beletrie, poezie
Strana z 15, řazeno dle Seřadit vzestupně (A - Z)Seřadit sestupně (Z - A)

Klemperer Victor, Deníky 1942-1945 [Detail produktu]

Akce!

 

Deníky 1942-1945

Chci vydat svědectví II

Klemperer Victor

Kronikářem století, zachycujícím drama německé rozpolcenosti a německých katastrof, tak je nazýván Victor Klemperer (1881-1960), německý romanista a humanista, jehož deníky vznikaly během celého autorova pohnutého života, stráveného převážně v Drážďanech, a jsou jak svým rozsahem (9 dílů, dohromady cca 5 000 stran, všechny vyšly v berlínském nakladatelství Aufbau teprve v 90. letech), tak svým obsahem unikátním a autentickým svědectvím německé reality několika generací a dvou světových válek. Dva díly nazvané "Chci vydat svědectví" zachycují přesným a výmluvným způsobem pronásledování Židů v Německu za nacistické krutovlády v letech 1933-45 z pohledu oběti. Deníky měly nebývalý ohlas a staly se přímo literárním šlágrem (mj. byl podle nich natočen dvanáctidílný seriál televize ARD).

Rushdie Salman, Děti půlnoci [Detail produktu]

Akce!

 300,00 Kč

Děti půlnoci

Rushdie Salman

Salím Sináí, vypravěč a hlavní hrdina nejznámějšího románu Salmana Rushdieho, je jedním z 1001 dětí zrozených v první hodině indické nezávislosti a obdařených zázračnými schopnostmi, zároveň však bolestně spojených s historií a osudem své země. Jeho fascinující vyprávění, postupně se odvíjející mezi řadou indických a pákistánských měst, provede čtenáře ságou tří generací Salímovy rodiny, více než šesti desítkami let moderní indické historie i hrdinovou strastiplnou poutí za smyslem osudu vlastní existence, který jako by ztělesňoval rozporuplnou a stěží postižitelnou identitu samotné Indie. Rushdieho barvitá a podmanivá próza, mistrně mísící realitu s imaginací a kroniku politického vývoje s fantastickým příběhem, byla r. 1993 jmenována nejlepším z děl oceněných v předchozích pětadvaceti letech prestižní britskou literární cenou Booker Prize, r. 2008 zvítězila ve čtenářské anketě ke čtyřicátému výročí této ceny a dnes je řazena mezi stěžejní díla moderní světové literatury.

Rushdie Salman, Děti půlnoci (2. vyd.) [Detail produktu]

Akce!

 279,00 Kč

Děti půlnoci (2. vyd.)

Rushdie Salman

Salím Sináí, vypravěč a hlavní hrdina nejznámějšího románu Salmana Rushdieho, je jedním z 1001 dětí zrozených v první hodině indické nezávislosti a obdařených zázračnými schopnostmi, zároveň však bolestně spojených s historií a osudem své země. Jeho fascinující vyprávění, postupně se odvíjející mezi řadou indických a pákistánských měst, provede čtenáře ságou tří generací Salímovy rodiny, více než šesti desítkami let moderní indické historie i hrdinovou strastiplnou poutí za smyslem osudu vlastní existence, který jako by ztělesňoval rozporuplnou a stěží postižitelnou identitu samotné Indie. Rushdieho barvitá a podmanivá próza, mistrně mísící realitu s imaginací a kroniku politického vývoje s fantastickým příběhem, byla r. 1993 jmenována nejlepším z děl oceněných v předchozích pětadvaceti letech prestižní britskou literární cenou Booker Prize, r. 2008 zvítězila ve čtenářské anketě ke čtyřicátému výročí této ceny a dnes je řazena mezi stěžejní díla moderní světové literatury.

Wodehouse P. G., Díky, Jeevesi [Detail produktu]

Akce!

 160,00 Kč

Díky, Jeevesi

Wodehouse P. G.

Neústupnost Bertieho Woostera ve věci jeho nového koníčka, hry na banjo, vyústí v Jeevesovo rozhodnutí odejít z jeho služeb k baronu Chuffnellovi, Bertieho starému příteli, který je nyní rovněž zamilován do jeho bývalé snoubenky Pauline. Chuffyho finanční situace však není právě růžová, a tak mladík s vyznáním svých citů spíše otálí. Bertiemu nezbývá než podat kamarádovi pomocnou ruku – už jen proto, že dívčin otec, jehož plán odkoupit Chuffyho letní sídlo se začíná hatit, má hned několik důvodů přinutit dceru, aby se vrátila k někdejšímu nápadníkovi.

Wodehouse P. G., Dobrá práce, Jeevesi [Detail produktu]

Akce!

 

Dobrá práce, Jeevesi

Wodehouse P. G.

Pohromy v podobě bláznivých nápadů přátel a příbuzných, jež Bertieho Woostera zbavují klidu, není lehké odvrátit, ať už se však jedná o náhlá citová vzplanutí jeho přítele Tuppyho či strýce George, nezbednosti bratránka Thomase, myšlenku přítelkyně Bobbie Wickhamové darovat psíka tety Agáty synkovi amerického impresária nebo srdeční záležitosti Bertieho samého, na jednu životní jistotu se může Bertie bez výjimky spolehnout: důvtip a invence jeho nedostižného sluhy Jeevese si dříve či později poradí i s tím nejspletitějším problémem.

Wodehouse P. G., Dobrá, Jeevesi [Detail produktu]

Akce!

 

Dobrá, Jeevesi

Wodehouse P. G.

Když Bertie krátce po rozmíšce se svým komorníkem ve věci večerního úboru zjistí, že jeho přítele Gussieho Fink-Nottlea, zamilovaného do Madeline Bassettové, se Jeeves rozhodl vyléčit z nesmělosti tím, že jej vyšle na maškarní bál v kostýmu Mefistofela, usoudí, že vývoj událostí nabral nebezpečný kurs, a rozhodne se vzít věci do vlastních rukou. Poté co však k úkolu sblížit Gussieho s Madeline - jehož řešení nemálo zkomplikuje dívčino přesvědčení, že zakřiknutým nápadníkem je ve skutečnosti sám Bertie - začnou přibývat další potíže a Bertieho plán hrozí skončit katastrofou, nezbývá než se obrátit o pomoc k jedinému člověku, v jehož silách je nalézt ze spletité situace východisko - byť, jak Bertie tuší, záchrana z Jeevesových rukou si vyžádá svou daň.

Haarlem Johanna Hendrika van, Dvakrát jsem ztratila syna [Detail produktu]

Akce!

 49,00 Kč

Dvakrát jsem ztratila syna

Haarlem Johanna Hendrika van

Osobní příběh, který Holanďanka Johanna van Haarlemová vypráví, začíná uprostřed druhé světové války. Velmi mladá přivede na svět nemanželské dítě a válečné peripetie a přísné rodinné prostředí ji donutí nechat je v roce 1945 v Čechách. Svého syna Erwina nalezne teprve v sedmdesátých letech v Londýně. Přes deset let se pak tvoří most mezi Nizozemím a Británii, mezi matkou a synem, avšak v roce 1988 přichází nečekaná rána. Erwin van Haarlem je odhalen jako špion komunistického Československa a Johanna si s nevyhnutelností uvědomuje, že se stala nejen obětí války zbraní, ale i války studené a že byla celá dlouhá léta pouhou hříčkou v rukách tajné služby.

Bočorišviliová Jelena, Faina [Detail produktu]

Akce!

 30,00 Kč

Faina

Bočorišviliová Jelena

Fainina babička Nuca i matka Oliko se vdávaly v šestnácti – babička však už po dvou měsících ovdověla, když jejího muže zastřelili jako nepřítele lidu, matka zase utekla z domova s demobilizovaným vojákem, jehož sotva znala. Také Faina zatouží po sňatku ve stejném osudovém věku, první sňatek však překazí strýcova smrt, z druhého ženicha se vyklube homosexuál, a navzdory dívčiným vnadám se zdá, že jí nebude přáno… Mladá kanadská prozaička gruzínského původu dokázala ve své novele zdánlivě nemožné: na ploše několika desítek stran vystavět bezmála márquezovskou ságu tří generací Faininy gruzínské rodiny, spleť intimních rodinných vztahů obklopit magickými okolnostmi i krutou realitou sovětské a postsovětské éry a svou hrdinku po všech tragických i komických útrapách nezbavit naděje, že vše se v dobré obrátí.

Claus Hugo, Fámy [Detail produktu]

Akce!

 49,00 Kč

Fámy

Claus Hugo

Do odlehlé vlámské vesnice se v polovině šedesátých let vrací z vojenské služby v Kongu na smrt nemocný dezertér René Catrijsse. Dosud poklidný život obce naruší nejen jeho vzpomínky na zvěrstva páchaná armádou v Africe, ale i nakažlivá nemoc, která se po jeho příchodu začne vesnicí šířit. Neočekávaný návrat navíc oživí temnou kapitolu rodinné minulosti - René, oficiálně potomek bezvýznamného Vláma, je ve skutečnosti synem vlámského příslušníka SS a jeho matka působila jako ošetřovatelka v nacistické polní nemocnici. Pro své dílo typické tíživé téma vlámské válečné kolaborace a následků neuzavřené minulosti obecně podává Claus v sérii krátkých kapitol živým, trefným i poetickým stylem, potvrzujícím jeho renomé nejlepšího moderního vlámského prozaika.

"Drsná, ale nádherná i vtipná kniha se strhujícím příběhem, navíc mistrovsky napsaná."
Lucie Fruhwirtová (www.iliteratura.cz)

"Sevřené, brilantně napsané podobenství... Clausovy Fámy ve výborném překladu Olgy Krijtové a doplněné jejím fundovaným doslovem představují to nejzajímavější, co současná vlámská literatura nabízí."
Magda de Bruin-Hüblová (Host)

Némirovská Irene, Francouzská suita [Detail produktu]

Akce!

 349,00 Kč

Francouzská suita

Némirovská Irene

Nedokončený románový cyklus nalezený v pozůstalosti Irene Némirovské vzbudil před nedávnem doslova celosvětový ohlas a zejména ve Francii, Velké Británii a USA se stal jednou z nejprodávanějších a nejrecenzovanějších knih. V jeho první části vykresluje autorka na osudech několika Pařížanů prchajících v červnu 1940 z Němci obsazované metropole plastický obraz hroutícího se světa, který byl dosud samozřejmou součástí jejich životů, a širokého rejstříku emocí a typů chování obnažených existenciálně vypjatou situací. Druhé části, zasazené do prostředí francouzského městečka, jehož obyvatelé jsou přinuceni ubytovat v soukromí posádku německých okupantů, dominuje příběh mladé Lucile Angellierové, jejíž manžel se nachází v německém zajetí a která se navzdory své vůli postupně sbližuje se svým nájemníkem, důstojníkem Wehrmachtu von Falkem. Své dějově i mravně vypjaté příběhy vypráví Némirovská vášnivým, často silně ironickým stylem, jehož zralost je o to obdivuhodnější, že prózy vznikaly prakticky přímo uprostřed dění, které popisují. Její nezapomenutelný portrét lidí ocitnuvších se náhle ve světě zbaveném základních životních jistot představuje jedno z prvních literárních děl s tématem druhé světové války vůbec a navzdory své dlouhé cestě ke čtenářům se do jejich paměti bezpochyby zapíše i jako jedno z nejpůsobivějších.

Makine Andrei M., Francouzský testament [Detail produktu]

Akce!

 

Francouzský testament

Makine Andrei M.

Román francouzského spisovatele ruského původu, oceněný v roce 1995 hned dvěma významnými literárními cenami, je v jistém smyslu moderní Babičkou: také pro vypravěče a budoucího spisovatele se babička, Francouzka rodem a Ruska osudem, která do vnuka zasela lásku ke svému rodnému jazyku a k Francii svého srdce, stala postavou mýtotvorného významu. A přestože její život obsáhl jedno z nejkrvavějších století ruských dějin, jeho poselství je jakýmsi zázrakem láskyplné. Zázrakem o nic menším je, že se Makinovi podařilo příběh toho všedně nevšedního života, na jehož pozadí se odvíjí hrdinovo nelehké hledání vlastní identity v sovětské poststalinské realitě, vtělit v buninovských obrazech do slov neméně světlého vyznění, která si od svého napsání už našla tisíce čtenářů po celém světě.

Updike  John, Gertruda a Claudius [Detail produktu]

Akce!

 

Gertruda a Claudius

Updike John

Známý americký prozaik se ve svém posledním románu nechal inspirovat historickými prameny a legendami, nesrovnalostmi v Shakespearově dramatu i vlastní fantazií k příběhu, jehož obsah lze shrnout jako odpověď na otázku: co vlastně předcházelo tragickému ději Hamleta? Updikeovo pojetí, vracející se ke Gertrudině mládí a vnucenému sňatku s Hamletovým do sebe zahleděným otcem a podrobně popisující motivy jejího románku s královým mladším bratrem, je pozoruhodným doplněním tradičního obrazu Hamleta i svébytným citovým dramatem, jež nadchne každého příznivce historického žánru.

Saviano Roberto, Gomora [Detail produktu]

Akce!

 266,00 Kč

Gomora

Osobní výpověď o ekonomické moci a brutální rozpínavosti neapolské camorry

Saviano Roberto

Odvážné svědectví sedmadvacetiletého italského novináře o nemilosrdném světě současné neapolské mafie a ničivých důsledcích jejího působení v řadě oblastí domácího i mezinárodního průmyslu, obchodu a veřejného života zaujme zasvěceným a detailním vylíčením brutálních praktik organizovaného zločinu a portréty jeho aktérů, ale i bezprecedentním osobním nasazením a statečností svého autora. Ve svém úsilí proniknout do zákulisí působení camorry se Saviano mimo jiné nechal najmout jako pracovní síla nelegální čínské textilní dílny, působil jako stavební dělník a číšník a postupně shromáždil řadu poznatků o aktivitách mafiánských kruhů ve sféře průmyslu, stavebnictví, obchodu s drogami či nezákonné manipulace s průmyslovým odpadem a jedy. Jeho strhující i alarmující výpověď, obsahující řadu konkrétních údajů o špičkách klanů camorry a jimi řízených vraždách a dalších zločinech, se záhy po svém vydání v Itálii stala bestsellerem, vyvolala značný ohlas i v mezinárodním měřítku a vyšla již ve více než dvaceti zemích.

Saviano Roberto, Gomora (brož.) [Detail produktu]

Akce!

 209,00 Kč

Gomora (brož.)

Osobní výpověď o ekonomické moci a brutální rozpínavosti neapolské camorry

Saviano Roberto

Odvážné svědectví sedmadvacetiletého italského novináře o nemilosrdném světě současné neapolské mafie a ničivých důsledcích jejího působení v řadě oblastí domácího i mezinárodního průmyslu, obchodu a veřejného života zaujme zasvěceným a detailním vylíčením brutálních praktik organizovaného zločinu a portréty jeho aktérů, ale i bezprecedentním osobním nasazením a statečností svého autora. Ve svém úsilí proniknout do zákulisí působení camorry se Saviano mimo jiné nechal najmout jako pracovní síla nelegální čínské textilní dílny, působil jako stavební dělník a číšník a postupně shromáždil řadu poznatků o aktivitách mafiánských kruhů ve sféře průmyslu, stavebnictví, obchodu s drogami či nezákonné manipulace s průmyslovým odpadem a jedy. Jeho strhující i alarmující výpověď, obsahující řadu konkrétních údajů o špičkách klanů camorry a jimi řízených vraždách a dalších zločinech, se záhy po svém vydání v Itálii stala bestsellerem, vyvolala značný ohlas i v mezinárodním měřítku a vyšla již ve více než dvaceti zemích.

Mahler Alma, Gustav Mahler [Detail produktu]

Akce!

 

Gustav Mahler

Vzpomínky

Mahler Alma

Autentické a přitom subjektivní je svědectví temperamentní a fascinující Almy Mahlerové o životě a díle velkého rakouského skladatele a dirigenta. Píše o svém studiu komponování, o seznámení s Mahlerem a brzké svatbě, o zážitcích plynoucích ze soužití s dirigentem Dvorní vídeňské opery, o Mahlerových svérázech, jeho hudbě, úspěších a neúspěších, dirigování v USA i o jeho těžké, předčasné smrti. Je to cenné svědectví svobodomyslné ženy o Mahlerovi i kulturní atmosféře doby, jež si dosud zachovalo svou platnost a přitažlivost.

Rushdie Salman, Hanba [Detail produktu]

Akce!

 

Hanba

Rushdie Salman

V honosném sídle "daleko u hranic v městě K." se třem zhanobeným sestrám narodí syn Omar Chajjám Šakíl. Když se konečně odpoutá od trojjediného lůna, vyjde z domu jako dychtivý voyeur všech metamorfóz hanby, před níž ho jeho matky chtěly uchránit… Rushdieho hořkou "moderní pohádku" inspirovanou moderními dějinami Pákistánu lze číst jako čistou fikci, politický pamflet, legendu i skutečnost, tak jako ve svých ostatních dílech však autor čtenáře strhne především svou brilantní fabulační schopností a jazykovým mistrovstvím, uchovaným i ve vynikajícím českém překladu.

Kawabata Jasunari, Hlas hory [Detail produktu]

Akce!

 

Hlas hory

Kawabata Jasunari

Střídmá románová próza, vystavěná na půdorysu několika zdánlivě všedních epizod v rodinném životě stárnoucího tokijského obchodníka, patří k vrcholné části díla jednoho z předních moderních japonských prozaiků: vnímavému čtenáři se tu na malé ploše otevře působivé lyrické drama s tématem hledání smyslu zrození a smrti a cesty ke vnitřnímu souzvuku člověka s přírodou, pozoruhodné svou myšlenkovou vytříbeností a ponorem do hlubšího řádu bytí, jenž se skrývá pod povrchem banalit každodenního života.

Camilleri Andrea, Hliněný pes [Detail produktu]

Akce!

 132,00 Kč

Hliněný pes

Camilleri Andrea

Komisař gentleman Salvo Montalbano se propůjčí k účelové komedii: spektakulárně zatkne jednoho ze starých mafiánských kmotrů, který ho sám požádal o tento svérázný druh ochrany před mladší konkurencí. Jak tato akce souvisí se zdánlivě nesmyslným vloupáním do místního supermarketu, při němž vznikla nulová škoda, a jaké tajemství kromě pašovaných zbraní skrývá tajná jeskyně ve skalách, v níž hlídá dvojici zavražděných mladých milenců hliněný pes? Další z případů sympatického policejního komisaře ze sicilské Vigaty, jehož známe i z úspěšného televizního zpracování, nás znovu přesvědčí o bravurně zvládnutém umění klasického detektivního příběhu se vším všudy a ještě čímsi navíc, co z knížek Andrey Camilleriho dělá světové bestsellery.

Bodrožićová Ivana, Hotel Zagorje [Detail produktu]

Akce!

 50,00 Kč

Hotel Zagorje

Bodrožićová Ivana

Román Hotel Zagorje se odehrává na začátku devadesátých let 20. století, kdy v bývalé Jugoslávii zuří válka. Vyprávění začíná okamžikem, kdy devítiletá hrdinka a její bratr odjíždějí s maminkou z Vukovaru, kam poté vtrhnou Srbové a povraždí velkou část obyvatel. Neúplná rodina pak přežívá v Záhřebu v nejrůznějších ubytovnách a v bytech příbuzných a čeká na zprávy od otce, který zůstal ve Vukovaru. Dospívající dívka se mezitím snaží do té malé škvíry, kterou jí život ve válce nechává, vtěsnat všechny nové poznatky o svém těle, zamilovanosti a bezmoci.

Herling-Grudziński Gustaw, Hřbitovní poutník [Detail produktu]

Akce!

 90,00 Kč

Hřbitovní poutník

Herling-Grudziński Gustaw

Dvojice povídek mistra moderní polské prózy se motivicky váže k válečným událostem na území bývalé Jugoslávie v první polovině devadesátých let. "Blahoslavená, svatá" je tragickým příběhem polské dívky, která je během svého pobytu v Bosně podrobena sexuálnímu násilí ze strany srbských vojáků, navzdory tomu je však odhodlána donosit dítě, jež s jedním z nich počala. Z iniciativy katolické církve je pak přemístěna do odlehlého jihoitalského městečka, plánu učinit z dívky novodobou světici se však postaví do cesty nečekaný zásah osudu, který završí hrdinčinu tragédii. Protagonistou titulní prózy, nalezené v Herlingově pozůstalosti, je srbský kapitán Malić, jeden z aktérů masakru bosenských Muslimů ve Srebrenici, který zpočátku své nadřízené přemlouvá k lidskosti, sám pak ale v záchvatu zuřivosti zavraždí desítky lidí. Po válce je hledán haagským tribunálem, několik let se skrývá po evropských hřbitovech a věří, že právě mlčenlivá společnost mrtvých mu umožní vyhnout se spravedlnosti…

Jméno

Heslo

Zapomněli jste Vaše jméno a heslo?